1
00:00:37,339 --> 00:00:38,339
डेव्हिड?

2
00:00:39,600 --> 00:00:41,500
मी मागितलेले आईस्क्रीम मिळाले का?

3
00:00:44,920 --> 00:00:48,180
डेव्हिड, सर्वकाही परिपूर्ण असले पाहिजे
तो इथे येण्यापूर्वी.

4
00:00:49,200 --> 00:00:55,980
आणि मी एक गोष्ट मागितली आणि तू...
अहो, आई.

5
00:00:56,280 --> 00:00:57,380
काइल, तू इथे आहेस!

6
00:00:58,660 --> 00:01:00,360
मला वाटलं तू तुझा बाप आहेस.

7
00:01:00,880 --> 00:01:03,620
मी वेळेचा मागोवा पूर्णपणे गमावला.

8
00:01:04,060 --> 00:01:06,420
मला त्याची आवड असेल अशी आशा होती
मिष्टान्न तयार.

9
00:01:07,729 --> 00:01:10,270
अरे, नंतर मिष्टान्न साठी भरपूर वेळ.
इथे बसा.

10
00:01:10,870 --> 00:01:11,870
तुम्ही कसे आहात?

11
00:01:12,630 --> 00:01:13,910
मी पाहिलं तू तुझ्या केसांना रंगवलेस.

12
00:01:14,230 --> 00:01:15,550
ते तुझ्यावर सुंदर दिसते.

13
00:01:15,790 --> 00:01:18,410
अरे, धन्यवाद. तू खूप गोड आहेस.

14
00:01:19,610 --> 00:01:21,450
अगं, मी तुझे जवळ असणे चुकले आहे.

15
00:01:22,750 --> 00:01:25,690
हे इतके अन्यायकारक आहे की आम्ही फक्त तुम्हालाच मिळवतो
एका आठवड्यासाठी परत.

16
00:01:26,010 --> 00:01:27,010
मला माहीत आहे.

17
00:01:27,550 --> 00:01:31,090
पण मी इथे असताना, आम्ही सर्व करू शकतो
मी जाण्यापूर्वी आम्ही त्याच गोष्टी करायचो

18
00:01:31,090 --> 00:01:31,969
कॉलेजला निघालो.

19
00:01:31,970 --> 00:01:34,050
मला खरंतर आधीच तिकिटे मिळाली आहेत
पॅसिफिक पार्क.

20
00:01:34,430 --> 00:01:35,430
अरे, मस्त.

21
00:01:35,660 --> 00:01:40,140
आम्ही अबुएलिटाकडे जाऊ शकतो, काही मिळवू शकतो
त्या मार्गारीटा ज्या माझ्याकडे नाहीत

22
00:01:40,140 --> 00:01:41,140
कायमचे

23
00:01:41,360 --> 00:01:44,060
कुठे? DDP मधील कोणीही त्यांना चांगले बनवू शकत नाही
बरोबर

24
00:01:44,340 --> 00:01:46,400
ते छान वाटतं, प्रिये. मी थांबू शकत नाही.

25
00:01:46,980 --> 00:01:50,020
अरेरे, आणि मला नवीन एक गुच्छ देखील मिळाला
समुद्रकिनाऱ्यासाठी आंघोळीसाठी सूट देखील.

26
00:01:50,900 --> 00:01:55,400
मी तुझ्या वडिलांना मला देऊ शकत नाही
त्यापैकी एकावर मत, म्हणून मी

27
00:01:55,400 --> 00:01:58,180
आशा आहे की तुम्ही मला कोणते सांगाल
सर्वोत्तम आहे.

28
00:01:58,820 --> 00:02:00,940
मला माहित आहे तुला मी आवडणार नाही.

29
00:02:02,800 --> 00:02:04,260
होय, नक्कीच.

30
00:02:05,160 --> 00:02:06,158
ठीक आहे, छान.

31
00:02:06,160 --> 00:02:10,240
म्हणून आम्ही खोदण्याआधी ते करू अशी माझी अपेक्षा होती
मी तुझ्यासाठी बनवलेल्या मिठाईमध्ये.

32
00:02:11,440 --> 00:02:12,440
अहो,

33
00:02:19,180 --> 00:02:22,500
तुला माहित आहे मी तुला सांगणार आहे
तुम्ही जे काही बाहेर आलात त्यात छान दिसता,

34
00:02:22,580 --> 00:02:23,580
बरोबर?

35
00:02:49,430 --> 00:02:50,430
होय,

36
00:02:52,070 --> 00:02:53,510
खरं तर ते कुठे आहे?

37
00:03:15,920 --> 00:03:17,360
तर, हे कसे आहे?

38
00:03:20,320 --> 00:03:22,520
होय, मला त्याबद्दल माहिती नाही,
प्रत्यक्षात

39
00:03:22,820 --> 00:03:26,460
लाइफगार्ड कदाचित पाहण्यात खूप व्यस्त असतील
तू, ते बुडताना पहायला विसरतात

40
00:03:26,460 --> 00:03:27,460
जलतरणपटू

41
00:03:28,320 --> 00:03:30,760
तर, मला वाटते की हे होय आहे, मग?

42
00:03:32,270 --> 00:03:34,470
ठीक आहे, बसून राहा. माझ्याकडे काही आहेत
तुम्हाला दाखवण्यासाठी अधिक.

43
00:03:47,730 --> 00:03:49,490
मग रात्रीच्या जेवणासाठी काय विचार करत होतो
तरीही?

44
00:03:50,790 --> 00:03:53,510
अं, मी तुझ्या रिसोट्टोबद्दल विचार करत होतो.

45
00:04:05,420 --> 00:04:06,420
हे कसे आहे?

46
00:04:07,760 --> 00:04:11,720
ते चांगले आहे की ते मला फक्त दिसायला लावते
जसे मी किशोरवयीन होण्याचा प्रयत्न करीत आहे?

47
00:04:13,420 --> 00:04:15,220
नाही, अजिबात नाही.

48
00:04:15,560 --> 00:04:16,720
आपण अद्भुत दिसणे आवश्यक आहे.

49
00:04:40,140 --> 00:04:41,059
गिझ, माफ करा.

50
00:04:41,060 --> 00:04:42,120
अरे देवा, माफ करा.

51
00:04:42,680 --> 00:04:47,540
अं, बघ, हलू नकोस. मी तुला मिळवून देईन
काही शूज जेणेकरून तुम्ही तुमच्यावर पाऊल ठेवू नका

52
00:04:47,540 --> 00:04:51,040
लॅप अरे नाही, म्हणजे, तू आत येऊ शकत नाहीस
येथे मी व्यावहारिकरित्या नग्न आहे.

53
00:04:52,020 --> 00:04:56,140
बरं, निदान मला माझं जाकीट तरी मिळू दे.

54
00:04:56,460 --> 00:04:57,720
मला तुझे पाय कापायचे नाहीत.

55
00:05:12,880 --> 00:05:14,480
धन्यवाद. तुला येथून बाहेर काढा.

56
00:05:14,780 --> 00:05:15,259
अरे,

57
00:05:15,260 --> 00:05:22,100
माझे

58
00:05:22,100 --> 00:05:31,220
नायक

59
00:05:34,640 --> 00:05:37,220
इथेच थांबा. मी स्वच्छ होणार आहे
ते वर.

60
00:05:37,820 --> 00:05:38,820
धन्यवाद.

61
00:05:39,340 --> 00:05:42,060
मी किती अनाड़ी आहे यावर माझा विश्वासच बसत नाही.

62
00:05:42,890 --> 00:05:45,830
तुला माहीत आहे, तुझ्यापासून माझ्याकडे ती फुलदाणी आहे
वडील आणि मी विवाहित होतो.

63
00:05:46,790 --> 00:05:48,370
ती माझ्या आजोबांची भेट होती.

64
00:05:50,950 --> 00:05:52,630
तो आता तुटला म्हणून मी खूप दुःखी आहे.

65
00:05:56,370 --> 00:05:57,850
त्याबद्दल काळजी न करण्याचा प्रयत्न करा.

66
00:05:58,630 --> 00:05:59,830
तू ठीक आहेस याचा मला आनंद आहे.

67
00:06:00,970 --> 00:06:02,050
तू खूप गोड आहेस.

68
00:06:03,230 --> 00:06:06,270
मी किती चुकलो हे मी सांगू शकत नाही
तुमच्या आसपास असणे.

69
00:06:07,050 --> 00:06:09,950
तुला माहित आहे, तू कॉलेजला गेल्यावर...

70
00:06:10,510 --> 00:06:12,530
मला असे वाटले की मी माझा सर्वात चांगला मित्र गमावत आहे.

71
00:06:13,930 --> 00:06:16,410
अरे, मला हरवल्याचा विचार करू नका.

72
00:06:16,690 --> 00:06:18,090
मी अजूनही जमेल तेव्हा परत येतो.

73
00:06:19,630 --> 00:06:23,370
होय, मला माहित आहे. मी फक्त सर्व मजा चुकवतो
आमच्याकडे असलेल्या वेळा.

74
00:06:24,450 --> 00:06:26,190
होय, तू आणि मी दोघेही.

75
00:06:28,450 --> 00:06:31,650
तुला माहीत आहे, तू खाली का जात नाहीस आणि
जळणे?

76
00:06:32,310 --> 00:06:33,450
तुम्ही थकलेले दिसत आहात.

77
00:06:33,730 --> 00:06:35,210
मला रात्रीचे जेवण तयार करायचे आहे.

78
00:06:35,530 --> 00:06:37,830
मला माहित नाही की मी काय खेळत होतो
ड्रेस-अप.

79
00:06:38,450 --> 00:06:39,630
तुला माहीत आहे...

80
00:06:40,200 --> 00:06:44,140
तुम्ही फक्त झोपा, आणि तोपर्यंत तुम्ही
ऊठ, मी जेवायला तयार आहे.

81
00:06:44,420 --> 00:06:45,440
तुम्हाला नक्की हरकत नाही?

82
00:06:45,740 --> 00:06:46,920
माझी अजिबात हरकत नाही प्रिये.

83
00:06:47,180 --> 00:06:48,460
ठीक आहे, तू मला पटवून दिलेस.

84
00:07:42,680 --> 00:07:43,680
ते कुठे आहे?

85
00:07:46,420 --> 00:07:48,260
तुझा लिंग माझ्यासारखाच चांगला आहे.

86
00:07:51,040 --> 00:07:52,880
मला मात्र आता त्याची सवय झाली आहे.

87
00:07:54,760 --> 00:07:57,180
तुझ्या होईपर्यंत मला तुला उठवायचे नव्हते
वडील इथे आले.

88
00:08:02,440 --> 00:08:03,880
तुला माहीत आहे, त्याला विसरून जा.

89
00:08:05,840 --> 00:08:07,900
ते येतात तितकेच तो कठोर आहे.

90
00:08:08,780 --> 00:08:10,980
त्याने माझ्या आईशीही असेच केले.

91
00:08:11,370 --> 00:08:12,490
आणि मग त्याच्या पुढच्या बायकोकडे.

92
00:08:12,710 --> 00:08:13,710
आणि आता तुम्हाला.

93
00:08:14,270 --> 00:08:17,490
तोपर्यंत त्याला चांगली गोष्ट कळत नाही
तो आधीच हरवला आहे.

94
00:08:20,490 --> 00:08:21,490
ओह.

95
00:08:22,410 --> 00:08:23,410
अरे, नाही.

96
00:08:23,450 --> 00:08:24,810
नाही, बघ, इथे.

97
00:08:25,910 --> 00:08:26,910
नाही, ते ठीक आहे.

98
00:08:27,730 --> 00:08:28,870
मी तुम्हाला आनंदी करीन.

99
00:08:29,670 --> 00:08:31,870
होय, आम्ही तुम्हाला हे उत्तम जेवण घेऊ
केले

100
00:08:32,730 --> 00:08:34,549
आम्ही तो केक नंतर घेऊ.

101
00:08:35,030 --> 00:08:38,070
आमच्याकडे त्याला इथे नसले तर बरे
सह सामायिक करावे लागेल, बरोबर?

102
00:08:38,680 --> 00:08:41,140
जेव्हा ते फक्त असते तेव्हा आम्हाला नेहमीच अधिक मजा येते
आम्ही दोघे.

103
00:09:31,690 --> 00:09:33,030
मी केकसाठी तयार आहे.

104
00:09:33,370 --> 00:09:34,370
तुमचं काय?

105
00:09:34,610 --> 00:09:35,610
होय, नक्कीच.

106
00:09:36,030 --> 00:09:38,010
माझा विश्वास बसत नाही की तुम्ही माझे आवडते केले आहे.

107
00:09:38,390 --> 00:09:39,390
अर्थात मी केले.

108
00:09:53,650 --> 00:09:54,930
अरे, जेसा, काय चालले आहे?

109
00:10:00,680 --> 00:10:01,680
फक्त काइल.

110
00:10:01,800 --> 00:10:03,220
सर्व काही ठीक आहे का?

111
00:10:07,760 --> 00:10:13,780
ते काय आहे?

112
00:10:35,880 --> 00:10:37,080
तुमची खात्री आहे की तो डेव्हिड होता?

113
00:10:45,880 --> 00:10:48,000
मला कळवल्याबद्दल धन्यवाद.

114
00:10:49,760 --> 00:10:50,920
मी तुझ्याशी नंतर बोलेन.

115
00:10:54,380 --> 00:10:58,380
आई, मला माफ कर.

116
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
मी जाणार आहे.

117
00:11:03,500 --> 00:11:04,500
मी झोपायला जात आहे.

118
00:11:06,380 --> 00:11:07,380
सकाळी भेटू

119
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
आत या.

120
00:11:51,860 --> 00:11:53,320
अहो, बघा.

121
00:11:54,680 --> 00:12:01,060
मला माहित आहे तुला असे वाटते की तुला बघायचे नाही
आत्ता कोणीही, पण... मी तुला ओळखतो

122
00:12:01,060 --> 00:12:02,060
कोणापेक्षाही चांगले.

123
00:12:03,400 --> 00:12:06,340
आणि तू असायला हवं असं मला वाटत नाही
असे काहीतरी ऐकून एकटा.

124
00:12:07,690 --> 00:12:10,670
पाहा, मी माझ्यावर हे हाताळत आहे
आता सहा महिन्यांसाठी मालकी आहे.

125
00:12:11,190 --> 00:12:12,510
मला तुमच्या सहानुभूतीची गरज नाही.

126
00:12:17,190 --> 00:12:18,810
मी तुला धरून ठेवू शकतो.

127
00:12:19,110 --> 00:12:20,650
मी वचन देतो की मी काहीही बोलणार नाही.

128
00:12:21,630 --> 00:12:24,430
फक्त मला तुमच्यासाठी इथे राहू द्या.

129
00:12:52,449 --> 00:12:53,990
काइल, माझी काय चूक आहे?

130
00:12:57,850 --> 00:12:58,850
असे म्हणू नका.

131
00:13:00,230 --> 00:13:01,230
तुम्ही परिपूर्ण आहात.

132
00:13:02,190 --> 00:13:03,810
तुमची काही चूक नाही.

133
00:13:09,370 --> 00:13:11,650
तू मला धरशील का?

134
00:13:12,910 --> 00:13:18,530
अं, ठीक आहे, म्हणजे, मी करू शकतो, पण मला काही मिळाले
माझ्या रिक मध्ये risotto. माझ्यापासून दूर जा.

135
00:13:42,380 --> 00:13:43,380
धन्यवाद.

136
00:13:44,880 --> 00:13:49,260
मला असे धरून ठेवले गेले नाही, मी
किती वेळ माहित नाही.

137
00:13:51,220 --> 00:13:52,220
मला माफ करा.

138
00:13:57,000 --> 00:14:03,460
तुला आठवतं कधी, तू जाण्यापूर्वी
कॉलेज, जेव्हा तुझे वडील मिळायचे

139
00:14:03,460 --> 00:14:07,500
प्यालेले आणि पास आउट आणि आमच्याकडे असेल
घरामागील अंगणात थोडे कॅम्पआउट्स?

140
00:14:10,830 --> 00:14:12,590
ते शीर्षस्थानी असणे खूप कठीण होईल.

141
00:14:14,350 --> 00:14:16,010
मग तुम्ही प्रयत्न तरी का कराल?

142
00:14:22,090 --> 00:14:25,610
कदाचित मला तुझी खूप आठवण आली.

143
00:14:30,070 --> 00:14:30,630
आहेत

144
00:14:30,630 --> 00:14:38,690
आपण

145
00:14:38,690 --> 00:14:39,690
ठीक आहे?

146
00:14:42,350 --> 00:14:43,550
मी फक्त उबदार होण्याचा प्रयत्न करीत आहे.